Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - a gleam in someone's eye

gleam in someone's eye, a n infml This was when we were living in our seedy flat in central London, at a time when you were still a gleam in your father's eye Это было, когда мы еще жили в нашей задрипанной квартире в центре Лондона, в то время, когда тебя еще и в проекте не было This can be a gleam in the eye of a designer Возможно, что у какого-нибудь конструктора уже зародилась эта идея